What OS is the client running? Is there a Workgroup Manager on a server involved? (Bound to OD?) Do you have ARD? If so, what does defaults read /Library/Preferences/com.apple.loginwindow SHOWFULLNAME return at both screens?